• 重点区域强化督查启动 2019-04-21
  • 谁击落了MH17?各方互相指责 2019-04-21
  • 关晓彤发个自拍能把鼻子磨平西瓜P成白的,服! 2019-04-20
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-04-17
  • 石家庄、定州大沙河惊现3公里“垃圾带” 2019-04-17
  • 2018CPCC中国版权服务年会(定版) 2019-04-10
  • 暑期未到 舟山海滨浴场已开启“下饺子”模式 2019-04-06
  • 罗永浩:自己知道坚果TNT恶评超过90%,毕竟懂的人是少数 2019-04-05
  • 被遗忘的大家 周昭怡一生未婚 从大家闺秀到书法大家 2019-04-04
  • 全国首套房贷款利率连续17个月上升 2019-04-04
  • [微笑]这样一来,混资源的被杜绝了,真正有病需要治的也不受影响! 2019-03-30
  • 伊万卡推文上的那句中国谚语,到底啥意思? 2019-03-30
  • 重庆市2018年初中学业水平暨高中招生考试顺利结束 2019-03-28
  • 如何像皇帝、老佛爷那样避个暑? 2019-03-25
  • 漫游宝澄清“无证”传闻 2019-03-18
  • 河北十一选五推荐号码
    社会|文学|美术|音乐|影视|摄影|戏剧|舞蹈

    河北快三最新遗漏:法国汉学家白乐桑:汉语正在成为国际性语言

    2018/11/16 14:49:04 来源:人民日报海外版  作者:赵晓霞
       
    白乐桑和汉语的缘分被他称为“语言的奇妙所在”,“到中国我没感觉是在出国,到一些欧洲国家反倒感觉是在出国”。

    河北十一选五推荐号码 www.knrk.net   1973年5月,就读于法国巴黎第八大学中文系的法国青年白乐桑即将本科毕业,却打算“放弃中文”,因为“中文专业在法国很难找到工作”。就在这时,白乐桑收到了一条改变他人生轨迹的消息——可以到法国外交部领取赴中国进修的申请表。填表几个星期后,他收到通知,成为赴中国进修的30名学生之一。


      同年11月,23岁的白乐桑抵达中国,进入北京语言学院(后更名为北京语言大学)学习汉语?!胺苫德淝凹该胫?,我终于通过舷窗向中国瞥去第一眼……”这也是白乐桑第一次见到中国。


      时隔45年,已是欧洲汉语教学协会会长、著名汉学家的白乐桑正在北京连续参加几场学术会议?!暗较衷?,我到过中国几百次了?!卑桌稚K?。


      从“你在开玩笑吧”到“当然了”


      白乐桑和汉语的缘分始于1969年。家中五兄妹,只有排行老二的白乐桑选择学汉语。家人开始对他学汉语不以为然,后来发现他竟坚持学了下来,“没有反对,只是有点担心找不到工作”。但周围的朋友听说他在学汉语的第一反应是“你在开玩笑吧?难以想象”。确认他果真在学,感到好奇?!拔倚春鹤指强?,也想激发他们的学习兴趣?!卑桌稚K?。


      “那时候,感觉到中国就像去月球一样,学中文就像在学月球语言一样?!卑桌稚S靡桓霰扔骼疵枋龅笔毖е形牡那樾?。


      如今在法国,朋友听到他的工作跟中文有关,会说“当然了”。更大的改变是在法国民众的心中,汉语被家长看做可以为孩子选择的语言之一?!爸?,我们会说汉语是走向汉学的一把金钥匙,现在汉语的地位已经完全不一样了,有着天壤之别?!卑桌稚K?。


      数据显示,2016年法国有150余所大学、700多所中小学开设汉语课程。其中,约5.2万名中小学生在学汉语,是2004年的好多倍。


      多年后,白乐?;赝房醋约旱蹦暄Ш河锏难≡?,认为跟个人特征有关——喜欢挑战、喜欢做别人没做过的事?!拔业笔彼淙幻挥醒澳勘?,但有内在动因——希望学远距离语言和了解远距离文化?!?/p>


      不赞同用“热”来描述汉语


      提到如今汉语在全球的发展,常有人问白乐桑:“您怎么看待‘汉语热’?”白乐桑很认真地反驳:“我不太喜欢用‘热’来描述汉语,我觉得说汉语正在成为国际性语言更为恰当?!?/p>


      在他看来,“热”对应的是“凉”?!霸谖已壑?,汉语从没有‘凉’过,法国的汉语教育历史悠久。如今在法国,汉语更是和英语、西班牙语并列的第二外语之一。虽然学习汉语的人数规?;贡炔簧涎坝⒂锖臀靼嘌烙锏?,但值得关注的是,在法国学汉语的人数增长最快,而且已经延续了20多年,尤其是从2000年开始,学习人数的增长像起飞一样?!卑桌稚K?。


      白乐桑曾将镜头对准巴黎某座火车站,照片中,这座火车站的中国游客并不多。但铁路公司的广告用三种语言标示,其中就有汉语?!罢馐俏泄慰涂吹穆??并不能这么说,因为中国游客不多。由此,也可见汉语在法国的发展?!?/p>


      在白乐??蠢?,“在某些地区,汉语已经获得了别的语言没有的地位”。虽然在学界目前对什么是“国际性语言”还没有统一的标准?!暗颐强梢运?,在有些地区,汉语已经成为国际性语言;在有些地区,汉语正在成为国际性语言?!?/p>


      提到汉语有如今的地位,中国的发展是首要背景。白乐桑补充道:“全球化背景下的人口流动也为汉语的发展提供了助力。在我刚到北京读书时,每周往返巴黎和北京间的航班非常少。如今,每天往返北京和巴黎之间的航班已非常多。这么快的人口流动,对语言发展的影响是很大的?!?/p>


      语言不只是交流工具


      白乐桑和汉语的缘分被他称为“语言的奇妙所在”,“到中国我没感觉是在出国,到一些欧洲国家反倒感觉是在出国”。


      在学汉语的过程中,白乐桑学过文言文、诗歌、中国哲学等。他既喜欢中国的古典作品和唐诗宋词,也喜欢老舍、鲁迅等作家的作品,还喜欢老庄?!坝绕涫锹逞傅淖髌?,我曾经系统地研究和翻译过。当时我教学生《孔乙己》片段,到现在有的学生还会背:‘孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人?!?/p>


      白乐?;乖⑹越捎锎实湟氤煞ㄎ?,因为“成语用非常浓缩的形式来表达一定的意义,这深深地吸引了我”。


      这些和汉语联系紧密的中华文化,都给白乐桑留下了深深的印记?!坝镅院臀幕且恢痔厥舛⒚畹墓叵?。如果你学习一门外语达到一定水平,会改变你自己?!?/p>


      在日前于北京举行的第二届“一带一路”语言文化论坛上,白乐桑引用著名哲学家维特根斯坦的“我的语言所及之界便是我眼界所达之境”来阐述自己对语言的理解。


      他认为,语言的产生、存在和发展都与特定的自然环境、文化环境、民族社会等密不可分。


      “语言不只是交流工具?!辈煞媒崾?,白乐桑又向记者强调道。


     ?。ū嗉和踱茫?/p>


    注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

    扫描浏览
    北京文艺网手机版

    扫描关注
    北京文艺网官方微信

    河北十一选五推荐号码
    地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882
    河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
    北京文艺网版权所有 Email:[email protected] 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
    北京文艺网授权法律顾问单位:北京实景律师事务所

    河北十一选五推荐号码
  • 重点区域强化督查启动 2019-04-21
  • 谁击落了MH17?各方互相指责 2019-04-21
  • 关晓彤发个自拍能把鼻子磨平西瓜P成白的,服! 2019-04-20
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-04-17
  • 石家庄、定州大沙河惊现3公里“垃圾带” 2019-04-17
  • 2018CPCC中国版权服务年会(定版) 2019-04-10
  • 暑期未到 舟山海滨浴场已开启“下饺子”模式 2019-04-06
  • 罗永浩:自己知道坚果TNT恶评超过90%,毕竟懂的人是少数 2019-04-05
  • 被遗忘的大家 周昭怡一生未婚 从大家闺秀到书法大家 2019-04-04
  • 全国首套房贷款利率连续17个月上升 2019-04-04
  • [微笑]这样一来,混资源的被杜绝了,真正有病需要治的也不受影响! 2019-03-30
  • 伊万卡推文上的那句中国谚语,到底啥意思? 2019-03-30
  • 重庆市2018年初中学业水平暨高中招生考试顺利结束 2019-03-28
  • 如何像皇帝、老佛爷那样避个暑? 2019-03-25
  • 漫游宝澄清“无证”传闻 2019-03-18